открыть душу

• ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ ДУШУ кому; РАСКРЫВАТЬ/РАСКРЫТЬ ДУШУ кому, перед кем; РАСПАХИВАТЬ/РАСПАХНУТЬ ДУШУ перед кем

[VP; subj: human]

=====

⇒ to tell s.o. openly one's intimate feelings, worries etc:

- X открыл Y-y душу{{}}≈ X opened his heart (his soul) to Y;

- X opened up to Y;

- [in limited contexts] X unburdened his soul (his heart, himself) to Y.

     ♦ "Хотите ли, доктор, - отвечал я ему, - чтоб я раскрыл вам мою душу?" (Лермонтов 1). "Do you want me to open my heart to you, Doctor?" I said (lc).

     ♦ [Андрей:] Говорю вам как другу, единственному человеку, которому могу открыть свою душу (Чехов 5). [А.:] I say this to you as to a friend, the only man I can open my soul to (5c).

     ♦ ...В "Правде" появился подвал Шагинян, где она рассказывала, как подсудимые охотно открывают душу своим следователям и "сотрудничают с ними" на допросах... (Мандельштам 1). ...Shaginian wrote a half-page article in Pravda saying how gladly persons under investigation unburdened themselves to their interrogators and "co-operated" with them at their interrogations (1a).